“Flanery… get out here!”
"Flanery... vieni qui fuori!"
So out I went… straight to the porch. I always did. My Grandaddy had answers, and I always wanted more of those. Everyone else always wondered why he called me by my last name, but I never did. It was just something that sounded better out loud. We were a tribe, and those three syllables sounded our call.
Così sono andato fuori... dritto sotto il portico. L'ho sempre fatto. Mio nonno aveva delle risposte e io ne volevo sempre di più. Tutti gli altri si sono sempre chiesti perché mi chiamasse con il mio cognome, ma io non l'ho mai fatto. Era semplicemente qualcosa che suonava meglio ad alta voce. Eravamo una tribù e quelle tre sillabe suonavano la nostra chiamata.
The Sunshine Superman is my Grandaddy. -Sean Patrick Flanery
“Ya mamau cookin’ her Sunday fried chicken & you got the school books cracked on tha goddam supper table. Only fat shit loser gonna do that”.
"La tua Mamau cucina il suo pollo fritto della Domenica e tu hai i libri di scuola aperti sul dannato tavolo da pranzo. Solo un lardoso perdente di merda lo farebbe."
I heard every single word that my Grandaddy said, but I liked to circle them around in my head like the rich do wine to see if there was something in there that no one else could recognize. There always was.
Ho sentito ogni singola parola che mio Grandaddy ha detto, ma mi piaceva farle girare nella mia testa come i ricchi fanno con il vino per vedere se c’era qualcosa lì dentro che nessun altro poteva riconoscere. C'era sempre stato.
Where the Sunshine Superman sits. Sean Patrick Flanery
Dove il Sunshine Superman siede. Sean Patrick Flanery
I kicked about eight little six ounce Miller High-Life “ponies” out of the way and took a seat on the porch in the brand new empty aluminum lawn chair right next to his that had been vacant since his childhood best friend of 72 years had passed. I had called him Superman since I could speak, and now he was gone.
Ho preso a calci circa otto piccole "pony" Miller High-Life e mi sono seduto sulla veranda nella nuovissima sdraio vuota in alluminio accanto alla sua, che era rimasta vacante da quando il suo migliore amico d'infanzia di 72 anni era morto. L'avevo chiamato Superman da quando potevo parlare, e ora non c'era più.
“The Superman bought us these two new ones at the Piggly couple days ‘fore he died, and the mesh webbin’ still too tight in that one. Don’t cup ya butt right. Make ya sit too upright. Cain’t get a good look at all ya sunshine w’out bendin’ ya damn neck. Get that webbin’ wet and put a couple bricks in it for a couple days & then yer ass sink right in and tilt ya head up all natural like. Mine already broke in. …Now you gonna tell me why you got lessons where my woman’s delicious fried chicken need to be?”
"Il Superman ci ha comprato queste due nuove al Piggly un paio di giorni prima di morire, e il tessuto a rete è ancora troppo stretto in quella. Non accoglie bene il culo. Ti fa sedere troppo dritto. Non riesci a vedere bene tutta la tua luce del sole senza piegare il collo. Bagna quella cinghia e mettici un paio di mattoni sopra per un paio di giorni e allora il tuo culo sprofonderá ed inclinerai la testa verso l’alto come se fosse naturale. Il mio è già entrato. ...Ora mi dirai perché fai le lezioni dove dovrebbe essere il delizioso pollo fritto della mia donna?"
I knew it wasn’t about me doing my homework, but I wanted to hear him explain it. I loved when he explained. It was about “when“. I already knew… but I just sat there and waited on the porch next to my Grandaddy. I waited for something special.
Sapevo che non si trattava di fare i compiti, ma volevo sentirlo spiegarlo. Ho amato quando spiegava. Si trattava di "quando". Lo sapevo già ... ma mi sono seduto lì e ho aspettato sotto il portico accanto al mio Grandaddy. Ho aspettato qualcosa di speciale.
Sean Patrick Flanery is chasing the Sunshine Superman
Sean Patrick Flanery sta inseguendo il Sunshine Superman
It annoyed me that the crickets and locusts never sang the same song, but I knew that they’d soon be interrupted pretty soon anyway. I knew if I just sat there and gazed out at the horizon & sky with him that he’d eventually fill the silence with something important, and that even the bugs would shut up. My Grandaddy never told me anything directly, but instead, wrapped his lessons in a sort of quilted message that I think he knew would always keep me warm.
Mi ha infastidito il fatto che i grilli e le locuste non abbiano mai cantato la stessa canzone, ma sapevo che presto sarebbero stati presto interrotti. Sapevo che se mi fossi seduto lì e avessi guardato l'orizzonte e il cielo con lui, alla fine avrebbe riempito il silenzio con di qualcosa di importante, e che anche gli insetti si sarebbero zittiti. Il mio Grandaddy non mi ha mai detto nulla direttamente, ma al contrario, incartava le sue lezioni in una sorta di messaggio imbottito che penso lui sapesse che mi avrebbe sempre tenuto caldo.
“You know the best, most productive, most successful sons a bitches on the planet? Well, they simply unfamiliar with complacency. They live they lives performing they daily rituals with the urgency and clarity of a football team in the last 2 minutes of a shit-tight game. You seen that game. It’s every game. You asked yourself why your team can’t play like that in the first goddam 58 minutes… we all have. The missing element’s “crisis”. The prospect of defeat is a damn mirage in the distance at kickoff, but that shit crystal clear in them final moments. The crisis, or at least the crisis mentality is what gone give you access to the most productive qualities within youself. Any team harness that final 2 minute performance, and even if they the worst team in the goddam league, they gonna BUTT-SPANK the Super Bowl champs 10 times out of 10. Tha most ‘stonishing aspects of the human spirit always gonna remain dormant in a prosperous calm. Prosperous calm for pussies. Only crisis gonna give you access to your best, most productive traits. Ain’t gotta be in one, but you better goddam perform like you is.”
Conosci i migliori, i più produttivi, i figli di puttana di maggior successo sul pianeta? Beh, semplicemente loro che non hanno familiarità con l'autocompiacimento. Vivono le loro vite eseguendo i loro rituali quotidiani con l'urgenza e la chiarezza di una squadra di football negli ultimi 2 minuti di un cazzo di partita. Tu hai visto quella partita. È ogni partita. Ti sei chiesto perché la tua squadra non può giocare così nei primi dannati 58 minuti ... tutti noi lo abbiamo fatto. La "crisi" dell'elemento mancante. La prospettiva della sconfitta è un dannato miraggio in lontananza al momento del calcio d'inizio, ma quella merda è chiarissima nei loro momenti finali. La crisi, o almeno la mentalità della crisi, è ciò che ti darà accesso alle qualità più produttive all'interno di te stesso. Ogni squadra sfrutta questa performance finale di 2 minuti e, anche se è la peggior squadra della maledetta lega, faranno il culo ai campioni del Super Bowl 10 volte su 10. Gli aspetti piu’ sorprendenti dello spirito umano rimarranno sempre dormienti in una prospera calma. La prospera calma è per le fighette. Solo la crisi ti consentirà di accedere ai tuoi tratti migliori e più produttivi. Non devi sentirti in una, ma faresti meglio dannazione a esibirti come se lo fossi."
Mamau & Grandaddy
Mamau & Grandaddy
The real Sunshine Superman is my Grandaddy. – Sean Patrick Flanery
Il vero Sunshine Superman è mio nonno. - Sean Patrick Flanery
“Most folks say our finest moment just after ’42. Tha entire country rallied together and became the worlds most potent military and economic power almost goddam overnight. Why we ain’t done it sooner? Cause we ain’t had to. I’d venture ta say that fewer of us felt sorry for ourselves during them years than at any other time in our history. And more of tha good shit was produced per person at that time than at any other in the country’s lifespan far as I know. And I’ll be goddam if it wudn’t the threat of losing everything we knew and loved that gave us access to our absolute best. It was the chance of losing what even the most unproductive in today’s society have almost NO chance of losing now. Big difference ‘tween workin’ fer food & survival, and just workin’ ta ‘crease yer comfort level. You die if ya fail at the first, but you just a bit itchy you fail at tha second. THIS is the complacency that gonna guarantee mediocrity. This the obesity of America… and that shit gotta stop. Superman a dyin’ breed now. Country went and got FAT while we wudn’t looking‘. Mediocre sons a bitches the ones that put shit off, not a goddam Flanery. Mediocre is shit-fat! Don’t care how much ya have in this life-you stay hungry, else you ain’t gonna git where ya need ta be. You got places ta be in this life, an there’s a lotta good there waiting’ for ya. Everyone born with a crisis. Ain’t got one? Make one up. Sooner you start workin’ like that… better ya life gone be.“
"La maggior parte della gente dice che il nostro momento migliore é stato appena dopo il '42. L'intero paese si radunò e divenne il potere militare ed economico più potente del mondo quasi da un dannato giorno all'altro. Perché non lo abbiamo fatto prima? Perché non era necessario. Mi azzarderei a dire che meno di noi si sentirono dispiaciuti per noi stessi durante quegli anni che in qualsiasi altro momento della nostra storia. E più di quella buona roba è stata prodotta a persona in quel momento che in qualsiasi altro momento della vita del paese, per quanto ne so. E che io sia dannato se non fosse stata la minaccia di perdere tutto ciò che sappiamo e amiamo che ci ha dato accesso al nostro meglio assoluto. Era la possibilità di perdere quello che anche il più improduttivo nella società di oggi ha QUASI nessuna possibilità di perdere ora. La grande differenza tra "lavorare" per il cibo e la sopravvivenza, e lavorare per accrescere il tuo livello di benessere. Muori se fallisci nel primo, ma ti solo prude un po' se fallisci nel secondo. QUESTO è il compiacimento che garantirà la mediocrità. Questo è l'obesità dell'America ... e questa merda deve finire. Superman è una razza morta ora. Il Paese andò e diventó GRASSO mentre noi non guardavamo. Mediocri figli di puttana quelli che si sono fatti i cazzi loro, non un dannato Flanery. La mediocritá è una grassa merda! Non importa quanto hai in questa vita - rimani affamato, altrimenti non otterrai quello di cui hai bisogno. Hai posti dove andare in questa vita, e ci sono un sacco di cose buone che ti aspettano. Siamo tutti nati con una crisi. Non ne hai una? Inventatene una. Prima comincerai a lavorare cosi'... migliore sarà la tua vita."
Sure enough, not a cricket or locust made a sound.
Sono abbastanza sicuro, non un grillo o locusta ha emesso un suono.
“Now, go finish yer damn lessons & git ’em outa the way of you mamau’s fried chicken. Don’t you ever let me see you put shit off ’til Sunday what can be done on a Friday. “
"Ora, vai a finire le tue dannate lezioni e portale fuori dalla strada del pollo fritto della tua Mamau. Non farmi mai più vedere che rimandi fino a domenica quello che può essere fatto di venerdì.“
“Hmm, you smell that? I’m havin’ a dream ’bout a wing right now.”
"Mmm, lo senti? Sto avendo un sogno su un'ala proprio adesso. "
I didn’t want to leave that chair. I never did. But you don’t cross your Grandaddy. I remember I could see him through the window as I cleared my books adjusting his posture to bring all his sunshine into view.
Non volevo lasciare quella sedia. Non l'ho mai fatto. Ma non ti metti contro il tuo Grandaddy. Ricordo che potevo vederlo dalla finestra mentre sgombravo i miei libri adattando la sua postura per vedere tutto il suo raggio di sole.
“Flanery, back out here!”
"Flanery, torna qui fuori!"
So, back out I went.
Quindi, sono andato di nuovo fuori.
“Take a big ass ta get the “new” offa that chair, but once you finish them lessons, you wanna sink into it a bit… I’ll keep it empty for ya. Ya know, bricks’ll make you see it all lot sooner, but you won’t really understand what you see’n. Best you just use ya butt. But skinny ass like you got… might take a while.”
"Prendi un grande culo per togliere il "nuovo" da quella sedia, ma una volta finite le tue lezioni, vorrai sprofondarci un po '... La terrò vuota per te. Sai, i mattoni ti faranno vedere tutto molto prima, ma non capirai davvero quello che vedi. Meglio usare il tuo sedere. Ma un culo magro come il tuo... potrebbe richiedere un po’ di tempo."
My Grandaddy was right… about everything… even the lawn chair. It would take some breaking in to get my angle just right to get my sunshine, but what the hell, I had a “while”… and I was happy to spend it with my tribe.
Mio nonno aveva ragione... su tutto... anche sulla sedia da giardino. Ci sarebbe voluto un po’ di addestramento per ottenere il mio angolo giusto per avere il mio raggio di sole, ma che diavolo, ho avuto un "mentre" ... ed ero felice di spenderlo con la mia tribù.
-Sean Patrick Flanery
Nessun commento:
Posta un commento