Flanery, get the hell over here!!
Flanery....vieni subito qui!!
So, over I went. My Grandaddy was just leaving the scoring table at one of my swim meets when I was about eight years old. He put his arm around me and walked me all the way to a bench on the other side of the pool. The meet was still going on, but I was done with my last event.
Così sono andato. Mio nonno aveva appena lasciato il tavolo da gioco durante uno dei miei incontri di nuoto quando avevo circa otto anni. Mi cinse con un braccio e mi accompagnò fino a una panchina dall'altra parte della piscina. L'incontro era ancora in corso, ma avevo finito il mio ultimo evento.
Sean Patrick Flanery and his Grandaddy
I was wringing wet and fresh out of the pool after having placed fourth in the 25 freestyle in the boys open division. After all of my age division events I’d always swim in the open, which was any age up to 13. The crowd was roaring as Pierce Huntington had just absolutely destroyed me in the 25 meter freestyle. Pierce was a bully of 12 years old and came from a family of swimmers, but that was no excuse for being beaten by almost half the length of the pool in a ONE LENGTH RACE! My Grandaddy always made me sign up for the open division whether I’d won my age group or not. He always said that “ain’t no one ever learnt ta win if they ain’t learnt ta lose first.” And against all the older kids, I became a fucking black belt at losing.
Mi stavo strizzanfo bagnato e fresco fuori dalla piscina dopo essere passato quarto nel 25 stile libero nella divisione open boys. Dopo tutti gli eventi della mia divisione di età ho sempre nuotato all'aperto, che era qualsiasi età fino ai 13. La folla stava ruggendo mentre Pierce Huntington mi aveva completamente distrutto durante il freestyle da 25 metri. Pierce era un bullo di 12 anni e proveniva da una famiglia di nuotatori, ma non era una scusa per essere stato battuto da quasi metà della lunghezza della piscina in UNA GARA DI LUNGHEZZA! Il mio Grandaddy mi ha sempre fatto iscrivere alla divisione aperta sia che avessi vinto o meno il mio gruppo di età. Lui ha sempre detto "nessuno ha mai imparato a vincere se non ha mai imparato a perdere prima". E contro tutti i bambini più grandi, sono diventato una fottuta cintura nera per aver perderso.
“You seen how them biggers can cross that pool? They leaving you fer dead. That boy got out and laughed at my Granbaby. Don’t feel good do it? I know you thinking’ ain’t no way ta beat that arrogant prick, Pierce. But, Ima tell you where he don’t stand a chance ta you. You swim the 25 and you both goin’ fast as ya damn can the whole way, ain’t cha? That’s cause a short race like tha 25 only care about the nature of a man, and that’s only what ya see when ya look at him. And the eyes only see 4 years older, stronger, longer and bigger. The 25 meter only care about them things. So that where he always gonna beat ya, ’til ya catch him up in size. You wanna beat him NOW, then you gotta steer the fight to where you got more of the necessary elements for victory. Ya see, he only beatin’ ya on nature, but I can see in his eyes that he ain’t got nothin’ from nurture… and that where character come from. And character what ya gonna need to keep goin’ once that basterd, Lactic acid, start trying’ ta tell ya in every different language known ta man that you need ta stop paddlin’ & exertin’, or your body gonna shut down, and maybe even die. But the one with character and heart, well, he gonna be able look that Basterd in tha eye & tell it ta “sit the fuck down, son, I got work ta do”. The 25 too short ta see a man’s heart… and character. But if that boy ever need ta swim long enough ta bring them 2 into the equation, he gonna come up empty… and my little tiny gonna show him what all the things that make up a man look like. An he ain’t gonna recognize a single one.
"Hai visto come i più grossi possono attraversare quella piscina? Ti lasciano morto. Quel ragazzo è uscito e ha riso del mio Granbaby. Non ti senti bene? So che stai pensando se c'é un modo di battere quel coglione arrogante, Pierce. Ma io ti dico dove lui non ha alcuna possibilitá con te. Nuota i 25 ed entrambi andrete veloce come dannatamente potete tutto il tempo, no? Questo perché una breve gara come quella dei 25 si preoccupa solo della natura di un uomo, e questo è solo ciò che vedi quando lo guardi. E gli occhi vedono solo 4 anni più veccho, più forte, più lungo e più grande. I 25 metri si preoccupano solo di queste cose. In questo modo, dove ti batterà sempre, finchè non lo prenderai a misura. Vuoi batterlo ORA, quindi devi guidare la battaglia dove hai ottenuto più elementi necessari per la vittoria. Vedi, ti sta solo picchiando sulla natura, ma posso vedere nei suoi occhi che non ha niente da mangiare ... e da dove viene il carattere. E il carattere é ció di cui avresti bisogno per andare avanti una volta che quel bastardo, acido lattico, inizia a provare a dirti in ogni lingua conosciuta che devi smettere di remare ed esercitarti, o il tuo corpo si spegne, e forse anche morire. Ma quello con il carattere e il cuore, beh, riuscirà a guardare quel Bastardo negli occhi e dirgli che "siediti, figlio, ho un lavoro da fare". I 25 sono troppo corti per vedere il cuore di un uomo ... e il carattere. Ma se quel ragazzo ha mai bisogno di nuotare abbastanza a lungo per portarli 2 nell'equazione, lui verrà fuori vuoto ...e il mio piccoletto gli mostrerà come sono fatte tutte le cose che compongono un uomo. E lui non ne riconoscerà una sola.
Hold it… your hand. -Sean Patrick Flanery
Tenerlo... tra la mano. -Sean Patrick Flanery
Well, I seen that boy’s name on the list for the 400 open, so I put you down too. That 16 lengths. Now only ’bout half of that care about nature. And maybe he gonna fight a little bit through the next four lengths as well. So I expect ya be losin’ fer tha first 12. But, you stay close enough to test him, and you gonna see that boy cower when tha real pain come. And when it come, you look that Basterd in tha eye and you SIT HIM DOWN. He gonna listen’ ta tha constitution of a Flanery. Then when Pierce look over at you creeping’ up, and trust me, he will, he gonna know you gotta be feelin’ Ol basterd Lactic just tha same. But when he see that you stared tha Basterd down & ain’t quit… well, he gonna go looking’ for some heart and character of his own, but he gonna come up short. And in that moment… my tiny gonna pass him where it really count.
Bene, ho visto il nome di quel ragazzo nella lista dei 400 aperti, quindi ti ho messo giù anche io. Quelle 16 lunghezze. Ora solo circa la metà di questo si preoccupa della natura. E forse combatterà un po' anche nelle prossime quattro lunghezze. Quindi mi aspetto che tu perderai per i primi 12. Ma tu rimani abbastanza vicino per metterlo alla prova e vedrai che quel ragazzo si accuccierà quando il vero dolore arriverà. E quando arriverà, tu guarderai quel Bastardo negli occhi e LO FARAI SEDERE. Ascoltera la costituzione di un Flanery. Poi, quando Pierce ti guarderà strisciando, e credimi, lo farà, lui saprà che devi sentirti un bastardo Lattico proprio così. Ma quando vedrà che hai iniziato a distruggere il Bastardo e non hai smesso... beh, andrà cercando un po 'di cuore e un personaggio tutto suo, ma lui agrá fallito. E in quel momento ... il mio piccoletto lo passerà dove conta davvero.
Out-manned -Sean Patrick Flanery
In minoranza -Sean Patrick Flanery
‘Member, ya don’t fight purty with ugly & ya don’t fight big with small. Ya fight it in the arena where ya know you got more. And EVERY little shit out there’s got less than you SOMEWHERE… ya just gotta find that “where”. But anybody in tha world you wanna beat, GONNA get beat long as you take ’em to a place require heart, desire & character. You gonna find most peoples in life scared of tha damn deep end, but that’s where all tha good shit float.
Ricorda, non combatti la purezza con la brutta e non combatti grande con la piccolezza. Combattilo nell'arena dove sai di averne di più. E ogni piccola merda fuori c'è meno di te da qualche parte ... devi solo trovare "dove". Ma chiunque nel mondo vuoi battere, sarà battuto a lungo mentre li porti in un posto che richiede cuore, desiderio e carattere. Scoprirai che la maggior parte della gente nella vita ha paura di quella dannata profondità, ma è lì che galleggia tutta la buona roba.
Listen, you all alone in that pool, son. Same gonna be in life ‘ventually. Pain gonna come. BIG pain. You either SIT his ass down… or he gonna do you. One day Grandaddy ain’t gonna be here. A big part of bein’ a man is learnin’ how ta hold your own hand when tha lights go out. Now let’s go introduce Pierce… to a man.
Ascolta, sei tutto solo in quella piscina, figliolo. Lo stesso sarà nella vita alla fine. Il dolore arriverà. Un GRANDE dolore. Puoi metterlo avsedere... o lo fará lui con te. Un giorno il Grandaddy non sarà più qui. Una parte importante dell'essere un uomo sta nell'imparare come tenere la propria mano quando le luci si spengono. Ora presentiamo Pierce ... ad un uomo.
Oh, and don’t tell ya Mamau we cursed.”
Oh, e non dire a Mamau che abbiamo maledetto."
-Sean Patrick Flanery
Nessun commento:
Posta un commento